خورخه لوئيس بورخس

ترجمه : ياشار احد صارمی

Instants (Jorge Luis Borges) - Dernier poème

لحظه ها

اگر مرا زندگی دوباره ای در پيش بود

از فردايش چه اشتباهاتی که نمی کردم

کامل و مکمل می شدم ؟

                             زکی !

دمر و آسوده می خوابيدم

مست و ديوانه می زدم به دشت

بيشتر از اين زندگی دمغ !

به چيزهای جزيی کمتر می انديشيدم

سلامتی و بهداشت ديگر چه رقمی می شد ؟

می شدم استاد خطر کردن

چه گردش و سياهت هايی .. !!

می نشتم هر سپيده به تماشای زايش آفتاب

کوهنوردی می کردم

می رفتم در رودخانه برای شنا

به مکانهايی که نديده ام می رفتم

به جای باقالی همه اش بستنی می خوردم

به جای مسئوليت ها واهی و خيالی مسئول کارهای واقعی و جدی می شدم

من در زندگی همواره آدم خوب و قابلی بوده ام

البته لحظه ها شادی هم داشته ام

اما اگر دوباره زندگی می کردم

 فقط دنبال لحظه های گرم و خوب بودم

نمی دانم اگر راز زندگی را می دانيد يا نه ؟

حذر کنيد از دست دادن اکنون

که زندگی همين لحظه می باشد ! 

من از آن کسانی بودم که بی چتر و قمقمه و چتر نجات و قطب نما هيچ جا نمی رفتم

اگر دوباره زندگی کنم

برای سفر هيچ چيز با خودم حمل نمی کردم

آه اگر مرا زندگی دوباره ای در پيش بود

در همان روز اول بهار

 يواشکی اين کفش هايم را در می آوردم

          و می بوسيدمشان و می گذشتمشان کنارو

پا برهنه و يله تا واپسين روز پاييز راه می رفتم

راههای نشناخته را کشف می کردم

مزه ی گر آفتاب را می چشيدم

با بچه ها بازی می کردم

اگر اقبال آن زيستن دوباره را داشتم

اما بيا که خرفت شده ام و   ۸۵ سال دارم

و می دانم

که دارم می ميرم ...

 

 

Instants (Jorge Luis Borges) - Dernier poème

---

Si je pouvais de nouveau vivre ma vie Dans la prochaine je commettrais plus d'erreurs Je serais plus bête que ce que j'ai été en fait je prendrais peu de choses au sérieux Je serais moins hygiénique, je courrais plus de risques, je voyagerais plus Je contemplerais plus de crépuscules, je grimperais plus de montagnes, Je nagerais dans plus de rivières, Je me rendrais dans plus d'endroits qui me sont inconnus Je mangerais plus de crèmes glacées et moins de fèves J'aurais plus de problèmes réels et moins d'imaginaires. J'ai été de ces personnes qui vivent sagement et pleinement chaque minute de leur vie Bien sûr que j'ai eu des moments de joieMais si je pouvais revenir en arrière, J'essaierais de n'avoir seulement que de bons moments ne pas laisser passer le présent. J'étais de ceux qui ne se déplacent sans un thermomètre, un bol d'eau chaude, un parapluie, et un parachute. Si je pouvais revivre ma vie je recommencerais par me promener pieds nus dès les premiers jours du printemps et je continuerais jusqu'aux confins de l'automne... Je musarderais plus dans les ruelles, je contemplerais plus d'aurores et je jouerais avec plus d'enfants, si j'avais encore une fois la vie devant moi. Mais voyez-vous, j'ai 85 ans, et je sais queje suis en train de mourir...